姓名：姜先生 年龄：36
性别：男 身体状况： 健康
教育经历：
1．1989年9月----1993年7月 北京师范大学英语系
2. 1993年7月-----2001年10月，某大学外语系工作，课余时间以及寒假暑假开始从事同声传译、笔译以及口译的工作
3． 2001年10月----- 辞职后做同声传译自由职业者，为政府部委，跨国公司，国际组织提供同声翻译、高级口译服务
4. 2002年10月—2003年10月，美国南加州大学MBA班（北京）
近期完成国际会议同声翻译活动如下（截止至2008年8月）：
1. 20008年8月5日 2008年奥运系列文化活动之《世界和谐：世界著名歌剧女高音北京音乐会》新闻发布会现场翻译 （交替传译） 地点：华润大厦 主办：文化部 奥组委
2. 2008年7月28日 奥运餐饮服务外籍人员食品卫生培训会议 地点：北京会议中心 主办者：奥组委 卫生部
3. 2007年7月—2008年7月 被2007年度胡润中国富豪排行榜大陆首富张茵女士（香港上市东莞玖龙纸业有限公司董事长）以税后年薪50万的高薪聘请为首席翻译兼助理，参与了公司与泰国、越南、巴西等国纸业公司的合作和收购，并多次陪同张茵出访美、英、法、意、新加坡等国，作为翻译参与和重大基金公司和投资者的会谈。同声传译
4. 2008年1月 国际信用风险管理研讨会地点：香港万豪酒店
5. 2007年9月 中国企业经营风险大会 地点：深圳
6. 2007年6月26-27，国际重油精炼技术交流会议 主办：加拿大石油公司，中石化
7. 2007年6月23，亚洲金融危机10周年纪念大会 主办：中国人民银行 中国社科院
8. 2007年6月22日，2007年中欧医药合作论坛 地点：北京国际饭店
9. 2007年6月16－17，国际石油化工及生物质能源发展趋势国际研讨会 地点：南宁
10.2007年6月12日，辉瑞公司新药发布会 地点：北京东方君悦大酒店
11.2007年6月6日，2007IBM IT技术优化论坛 主办：IBM
12.2007年5月24—30， 世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传） 地点：武汉
13.2007年5月22－23日，中国企业走出去国际论坛 主办：中国贸促会
14.2007年5月14-16，里昂信贷银行2007中国投资论坛 地点：上海君悦金茂大酒店
15.2007年4月28日-30日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译
16.2007年4月23日-27日 国际重油开采技术研讨会 地点：青岛香格里拉饭店
17.2007年4月19－22，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译 （交传） 地点：武汉
18.2007年4月17－18日，Ｗｉｍａｘ技术亚洲论坛
19. 2007年4月4-6日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传） 地点：武汉
20. 2007年3月26日，挪威商贸部长与中国商务部副部长、农业部部长的会谈 (交传)
21. 2007年3月25日 中国绿色建筑论坛
22.2007年3月10-15日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传） 地点：武汉
23.2007年2月6-7日，IBM产品客户大会 地点：三亚
24. 2007年1月28-29日，国际橡胶产品论坛
25.2006年1月15日，惠普打印机产品用户体验大会 地点：北京
26. 2006年12月18日，北汽福田汽车公司海外经销商大会
27. 2006年12月12日，生物质能源研讨会 地点：钓鱼台国宾馆
28.2006年11月23日，北京市高级人民法院法庭审问外国走私毒品犯人翻译
29.2006年11月1８日，IBM Tivoli Netcool 用户大会
30.2006年11月1７日，中印医药产业合作高峰论坛 地点：青岛
31.2006年11月13-14日，奥运标识研讨会 主办者：北京奥组委
32.2006年11月9日，2006年国际广告律师联盟亚洲年会
33.2006年11月6-7日，2006中国蒙特尔能源圆桌会议主办：世界石油理事会中国国家委员会
34.2006年11月5日，2006中国蒙特尔能源圆桌会议新闻发布会 （交传）
35.2006年11月3日，亚洲金融业首席执行官峰会
36.2006年10月28日，第六届亚洲冬季运动会代表团团长会议 地点：长春
37.2006年10月25－26日，欧盟商标及外观设计保护国际研讨会
38.2006年10月11日－24日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译 （交传） 地点：武汉
39.2006年9月25—29日，海上深水钻井技术培训与交流会议
主办者：中国海洋石油总公司
40.2006年9月21日，第四届中国国际炼焦技术与市场会议 同声传译
41.2006年9月20日，中国国际保安大会
42.2006年9月18-19日，金融（银行）设备与技术国际研讨会
43.2006年9月17日，英国得利来公司（De La Rue） CEO与中国人民银行副行长的会谈（上午）、与建设银行行长的会谈（下午） （该公司以货币防伪技术和大型银行用现金处理设备闻名于世）（交传）
44.2006年9月11-12日，企业法律风险控制研讨会
45.2006年9月4日—5日，天然气地下储藏技术交流会
46.2006年8月22—24日，第五届互联网信息安全国际大会
主办：信息产业部 地点：北京会议中心
47.2006年8月14日，为中央电视台4套“让世界了解你”节目现场录制（山西省高平市市长对话美国克利夫兰市长）提供同声传译服务
48.2006年8月9--10日，为北京大学方正集团与美国著名投资公司的合作提供翻译服务。（交传）
49.2006年8月2日，北京市高级人民法院审理外国贩毒集团现场翻译（交传）
50.2006年6月25日—7月22日，为美国艾森豪威尔基金会访华学者提供翻译服务，访问了北京、上海、西安、沈阳、大连、厦门、上海等地，会见了中央部分部委领导、各地主要领导、金融、经贸、发改委、环保、城建、规划等部门，口译内容涵盖多个方面。（高级交替口译）
51.2006年6月22-23 中加资本合作论坛暨多伦多证券交易所中国路演
主办：加拿大多伦多证券交易所
52.2006年6月21日，2006中国保险业高峰论坛 主办：中国保监会、IBM
53.2006年6月20日，国际商事争端解决专家论坛 主办：英国路伟律师事务所、法律出版社
54.2006年6月19日，陪同美国北卡罗来纳州财政厅厅长拜访财政部、中国国际商会的有关领导，提供交替传译服务
55.2006年6月15-16日，首届中美煤液化与气化研讨会 主办：国家发改委，美国能源部
56.2006年6月8日，司法与人权论坛 主办：外交部国际司，挪威外交部
57.2006年6月7日，挪威外交部副部长特聘翻译，为该部长与外交部副部长、统战部部长、中联部部长的会谈提供翻译服务，会谈内容涉及中东问题、WTO、联合国改革、伊朗核问题、中国人权、朝鲜核问题六方会谈、西藏问题等多项议题。中方翻译为外交部翻译室高级翻译丁宁。
58.2006年5月24日，中国经济高峰论坛 主办：第九届北京科博会组委会
59.2006年5月23日，中国首届金融国际论坛 主办：科博会组委会
60.2005年5月19-20日，中国首届高尔夫国际会议 地点：北京
61.2006年5月15-17日，CLSA（里昂证券）2006中国投资论坛 地点：上海金茂君悦酒店
62.2006年4月24-26日，中国国际炼油技术交流会 地点：王府井艺苑皇冠假日酒店
63.2006年4月14-15日，北京市高级人民法院庭审跨国走私假币集团现场翻译
64.2006年4月7日，中国村级自治国际研讨会 主办：欧盟、民政部 地点：北京国际会展中心
65.2006年3月30日-3月31日，法国标志雪铁龙集团/神龙汽车公司国际媒体记者新闻发布会（同传） 参会记者来自欧洲各国的媒体记者，受邀请专门从欧洲来到中国报道雪铁龙集团在中国的快速发展。本次会议提供了中英、中法以及法英3个语种的同声翻译。
66.2006年3月29日，第二届国际绿色建筑智能建筑大会
67.2006年3月23-25日，第一届医院管理国际研讨会 主办：卫生部、某国际著名医药集团
68.2006年3月13-15日，世界银行某贷款项目省级项目管理人员培训会
69.2006年3月6-7日，北京高级人民法院现场庭审外国犯罪集团 （交传）
法庭翻译难度不低于同传，要求译员具有较渊博的法律知识、良好的法律英语基础以及对现场控辩双方激烈辩论的快速反应能力。
70.2006年3月1日，创新、技术市场化与国际化国际研讨会（天津）
71.2006年2月28日，国外某证券公司与中国某国有证券公司关于参股的谈判 （交传）
72.2006年2月27日，德意志银行Access to China 国际会议 地点：东方君悦酒店
73.2006年2月23日，中国民航发展论坛 （北京）
74.2006年2月20-22日，OECD国家专家组中国环境绩效评估会议（西安、南京）会议形式大部分为没有稿件的即席对话的形式（即前半小时为省环保局介绍情况，然后由外国专家提问，涉及环保、能源、融资、管理等的各个方面）
75.2006年2月13日，北京奔驰-戴姆斯—克莱斯勒汽车公司高层管理人员会议会议基本为无稿同传，涉及众多议题，各总裁（美国、德国、中国国籍）均为即席自由发言，部分人士口音重，数字众多，而且有很多争论，为同传中难度很大的会议，被称为“同传杀手”
76.2006年1月27日，北京市高级人民法院庭审外国犯罪团伙（交传）
77.2006年1月20—21日，北京奔驰-戴姆斯—克莱斯勒汽车公司高层管理人员会议 （同传）
78.2006年1月18日，清华—哈佛大学高层管理人员MBA（EMBA）项目五周年庆典大会
79.2006年1月4日—5日，作为某跨国公司CEO的特聘翻译，陪同走访中国人民银行、中信银行、工商银行总行等行行长并洽谈合作。（该公司以货币防伪技术和大型银行用现金处理设备闻名于世） （交传）
80.2005年12月26日，北汽福田汽车集团海外销售商年会
81.2005年12月20-21日，北京市某中级人民法院法庭审问外国假币走私集团现场翻译（交传）
82.2005年12月12日， 中国民营石油企业发展国际研讨会
83.2005年12月9日，汽车报废国际研讨会，主办：沃尔沃汽车公司，商务部，中国汽车工业研究所，
84.2005年12月1-2日，中国贸易以及出口融资研讨会 主办：Euromoney,中国出口信用保险公司
85.2005年11月25日，妇幼保健以及儿童生存国际研讨会主办：世界卫生组织，联合国儿童基金会 86.2005年11月24日，北京奔驰-戴姆斯-克莱斯勒汽车公司高管跨文化沟通培训 （交替传译）
87.2005年11月22日，北京奔驰-戴姆斯-克莱斯勒汽车公司高管会议（同传）
88.2005年11月16日，中国信息化发展与知识产权保护国际论坛 主办：国家版权局
89.2005年11月14—15日，２００５中国---蒙特尔能源圆桌会议（同传）
90.2005年11月13日，中国-蒙特尔能源圆桌会议新闻发布会 （交传，现场记者提问了很多能源、环保、排放等方面的问题，外方代表为来自OPEC、UNDP、UNIDO、世界能源理事会、世界石油理事会的专家，发言者操各种不同口音的英语，其难度超过同传）
91.2005年11月8-10日，战略性利用商标促进经济暨农村发展国际研讨会 （同传），主办者：世界知识产权组织（WIPO）, 国家工商管理总局 同声传译
92.2005年11月4日，多哈谈判农业政策国际论坛 (同传) 主办者：北京大学光华管理学院
93.2005年11月1日，英国某投资银行与国家信息中心的会谈 （交传）
94.2005年10月21日—30日，陪同美国艾森豪威尔基金会美国学者、投资银行家考察了北京、沈阳、大连、上海等地的金融、证券、高科技企业、政府高层领导，会谈内容涉及振兴东北老工业基地、中国的金融制度改革等内容。
95.2005年10月17-20日，中非音乐国际论坛 （同传）
96.2005年10月15日，中央电视台4台“让世界了解你“节目“赤峰市长对话美国纽约州杨克斯市市长“ （现场同传）
97.2005年10月13日，德意志银行和国家发改委能源局领导（上午）、中石油董事会领导（下午）的会谈翻译（交替翻译）
98.2005年10月11-12日，下一代通信国际论坛 （同传）
99.2005年10月9-10日，微软公司“携手助学“全球项目总监和教育部领导、北京师范大学领导以及其他中国合作伙伴的会谈翻译 地点：教育部等
100. 2005年9月27日，中央电视台4台“让世界了解你“节目“钢铁城市邯郸对话美国钢铁城市匹兹堡“现场同传 地点：邯郸
101. 2005年9月23-25日，第16届国际美术大会 （同传） 地点：合肥
102. 2005年9月21日，德意志银行和长联石油控股有限公司（中国最大的私有股份石油公司）董事局关于融资的会谈
103. 2005年9月20日，全球最大的私营煤矿公司美国博地（Peabody）能源公司进入中国市场新闻发布会 （交替传译, 现场记者提出了各种问题，涉及能源、环境保护、煤炭行业的各个方面，难度大）
104. 2005年9月16日，中国国际营销论坛 （同传）
105. 2005年9月15日，中央电视台2台“对话“栏目：中国营销界专家对话美国营销大师、被尊称为现代营销学之父的Phillip Kotler现场同传 （无任何稿件的同传） 地点：中央电视台演播厅
106. 2005年9月14日， 为德意志银行和国家电力公司的融资谈判提供翻译服务 （交传）
107. 2005年9月10日，比利时投资推介会 （同传）（厦门）
108. 2005年9月9日，中国-阿拉伯国家经贸合作论坛 （厦门） （同传）
109. 2005年9月7—8日，APEC国家知识产权保护高层论坛（厦门） 主办：商务部 （同传）
110. 2005年9月5—6日，21世纪论坛: 中国欧盟可持续发展分论坛主办：全国政协， （同传）
111. 2005年9月1—2日，中国—东盟高层法律合作与发展研讨会（同传、交传）
112. 2005年8月30日，纪念法西斯胜利60周年—中美老战士座谈会
113. 2005年8月23日，12英寸晶圆探针台技术国际研讨会（半导体行业），（同传）
114. 2005年8月4日，21世纪校长论坛 （同传） 主办：北京师范大学
115. 2005年8月3日，北京地铁四号线建设筹备组（香港地铁集团、首都创业集团、北京基础设施投资有限公司）会议 （同传）
116. 2005年7月27日—29 日，商务部中非中小企业合作研讨会
117. 2005年7月21日, 北汽集团、北京吉普公司、戴姆勒克莱斯勒股份公司成立新合资公司北京奔驰克莱斯勒股份公司的执委会第15次会议，北京 （同传）
118. 2005年7月9—10日，北京国际教育博览会国际教育发展论坛，地点：中国国际展览中心，（同传） 主办：北京市教育委员会
119. 2005年7月8日，2005年施耐德电器房地产高峰会议（重庆希尔顿饭店）
120. 2005年7月2日—3 日，MBA课程 战略管理 翻译 (大连)，主办：北大在线
121. 2006年6月22-23，第二届新媒体国际论坛
122. 2005年6月10—20日，某培训公司的高级翻译强化培训班任课教师
123. 2005年5月31日，北京西单图书大厦二期工程设计研讨会
124. 2005年5月24日—25日 科博会 中国经济高峰论坛（人民大会堂、国际俱乐部）
125. 2005年5月17-18日，首届中国医药CRO国际论坛 主办：中国药品监督管理局
126. 2005年5月14—15日，工商管理硕士课程《领导的艺术》翻译 大连
127. 2005年5月11—12 日 下一代网络国际研讨会 主办：信息产业部
128. 2005年4月19—22日，职业性呼吸系统疾病国际大会 主办卫生部，国际劳工局 129. 2005年4月18日 结构工程欧洲统一规范国际研讨会 主办：建设部
130. 2005年4月17日 第八届中国国际电子商务大会 主办：中国电子商务协会，新华网
131. 2005年4月12日—14日，某汽车公司海外经销商培训大会
132. 2005年4月8日，英国得利来公司（De La Rue） CEO和中国人民银行副行长以及中国印刷造币总公司总经理的会谈翻译（该公司以货币防伪技术和大型银行用现金处理设备闻名于世）
133. 2005年4月1—2日 美国国际人力资源管理协会举办的人力资源管理研讨会
134. 2005年3月28-29日，作为来访的挪威外交部长的特聘翻译，为该部长和中国外交部长李肇星、商务部长薄希来、副主席曾庆红以及中联部部长王佳瑞的会谈以及其他活动提供翻译服务。
135. 2005年3月12日，法国某建筑集团与北大方正集团关于组建方正国际医院的会谈 （交替传译）
136. 2005年3月2—3日，国际公共民营合作制（PPP）研讨会 (同传)
137. 2005年2月26—27日，英国政府与卫生部合作项目“城市社区卫生与贫困救助”核心专家组联席会议 （同传）
138. 2004年12月10日-11日 首届体育营销国际年会 （同传）
139. 2004年12月2日， 全球化工行业的机遇和挑战：最佳业务实践以及解决方案（同传）
140. 2004年11月28日—12月1日 中国消除多氯联苯（PCB）培训班 (II) （同传），沈阳， 主办：国家环保总局
141. 2004年11月22日-25日 中国消除多氯联苯(PCB)培训班 (I) （同传）杭州, 主办：国家环保总局
142. 2004年11月20日-21日 MBA课程管理沟同 大连
143. 2004年11月9日-10日 下一代网络发展趋势国际研讨会 （同传）
144. 2004年11月1日—3日 国际碳酸盐岩油储勘探技术大会 （同传） 主办：世界石油工程师协会，中石化集团，地点：成都, 本次会议涉及石油行业从上游到下游的各个行业，难度极大。
145. 2004年10月 28日-29日，美国商务部环境保护技术代表团访华翻译，涉及污水处理，垃圾填埋，焚化，环境监测，环保高新技术等各方面 （交传）
146. 2004年10月27日 国际桥梁结构评估研讨会 （同传）
147. 2004年10月25日，微软高层就其“携手助学”项目与中国教育部领导的会谈
148. 2004年10月18-20日， 世界石油大会青年论坛 （同传），主办：世界石油大会中国国家委员会
149. 2004年10月14-16日，国际防治白蚁研讨会 （同传）主办：国家环保局
150. 2004年10月12-13日，企业社会责任国际研讨会 （同传）主办：全国工商联
（篇幅所限，2004年10月以前的会议不再列举）
四． 专业特长：
本人在大学期间即顺利通过英语八级考试，现能熟练掌握英语，流利进行听、说、读、写及英汉互译，词汇量较大，知识面较广，已经从事过多种学科的同声翻译活动，经验丰富。乐于学习新知识，接受翻译任务后能迅速学习一门新行业的有关知识以及专业词汇，尽可能通晓该行业。
从事同声翻译多年，经验丰富，对于大部分社会科学学科的会议，基本不用稿件就可以流利同传，对于理工科技术性较强的会议需提供至少部分稿件以便进行充分准备以高质量完成任务。
|
