张女士

现任中国翻译协会会员

曾任联合国国际劳工组织驻瑞士日内瓦会议同声传译

中非合作论坛商务部分论坛同传

2006 第 15 届卡塔尔多哈亚运会亚组委同传译员

现就读于中国政法大学在职法学硕士研究生

北京外国语大学高级翻译学院同声传译硕士(由北大英语系保送)

北京大学英语语言文学系学士

北京大学中国经济研究中心(CCER) 经济学学士

全国英语专业八级；

曾涉足的翻译领域包括：

政治，财政，法律，建筑，汽车，矿业，IT, 特种化工，空调技术，煤炭，铁合金，建筑，房地产，教育，传媒，演出，旅游，历史，体育等；

担任过的数百场同声翻译会议举例：（依次为金融类，商务类，IT 及工业技术类，法律类，国际会议类）

1、金融类翻译

2007.10      证监会主办“第二届金融衍生品大会”；

2007.10      加拿大证券交易所中国路演北京站，郑州站；

2007.10      加拿大皇家银行北京办事处开幕典礼及媒体专访；

2007.9       中俄能源经济研讨会；

2007.9       第二届中国并购 M&A 论坛；

2007.9       IMF 政府会计制度改革代表团及政府会计科目收支分类研讨会；

2007.6       慕尼黑再保险公司生存给付亚洲研讨会；

2007.5       赢在 2008 ―中国企业在英国上市 AIM 融资及收购兼并高峰论坛；

2007.5       中国宏观经济和产业经济发展分析，建模和预测会；

2007.5       第三届中国经济形势报告会暨东北亚环渤海国际商务节；

2007.5       发改委，财政部，商务部，央行与 IMF 高层联席磋商会议；

2007.5       国家税务总局与 IMF 会谈；

2007.5       中国人民银行与 IMF 会谈；

2006.10      <<商学院>>培训研究中心高端论坛财务风格与领导力讲座；

2006．10     伦敦证交所高增长板上市（AIM）讲座及研讨会；

2006．10     中石化主办，美国休斯敦大学资源 EMBA 班；

2006．7      食品零售行业投资分析论坛；

2006．5      公用事业高峰论坛；

2006．4      IMF(国际货币基金组织)驻华专家会；

2006.4.17    财政部与 IMF（国际货币基金组织）主办“国库单一账户和现金管理国际研讨会”；

2004.8.20     中非经贸合作洽谈会（塞拉利昂驻华大使馆主办）；

2002.5       福建企业与尼日利亚政府合作在尼投资项目谈判；

2、商务类翻译

2007．4   国防科工委赴美商务考察；

2007．2   中斯建交 50 周年，斯里兰卡总统访华及投资贸易洽谈会；

2006．11  中德政府间“企业社会责任”合作项目会谈；

2006．11  美国国家橄榄球联盟 NFL 赴中国商业调研；

2006. 10  Milward Brown 客户忠诚度市场研讨会；

2006．9   2006 年度杰出商业领袖奖颁奖典礼；

2006．8   商务部主办“加勒比国家贸易促进洽谈会”；

2006．8   宝洁公司洗衣用品市场调研；

2006．8   尼日利亚商务代表团访华；

2006．7    中国贸促会主办波多黎各商务代表团访华；

2006．4   吉大德固赛高性能聚合物（长春）有限公司开幕及剪彩仪式；

2005.11.18“中澳 FTA 矿业研讨会”；

2005.10    TNS 公司 IT/电信研讨会；

2005.10    《世界经理人》杂志专访；

2005.8     德国特种化工 Degussa 公司新闻发布会；

2005.5     中青传媒有限公司（CYM）商务谈判；

2005.2     瑞典宜家家居（IKEA）传媒公司北京会谈；

2004.11    日本索尼公司（SONY）下属索尼探梦乐园英语培训项目；

2002.10    香港冠海房地产集团北京太阳宫建筑项目；

2004.3     美国最大面料生产商艾美侨集团（Amicale Industries）在石家庄

合资项目； 

2003.11    印度 Fenner 集团公司汽车用皮带；

2003.8     新加坡国立文化传播公司；

3、 IT 及工业技术类翻译

2007.10    中国汽车工业技术中心主办“2007 中国汽车出口技术交流会”；

2007.9     全球网印数码高峰论坛；

2007.9     国际药学联合会年会；

2007.9     德国对华糖制品加工与包装技术研讨会；

2007.8     CA 公司主办 ITIL 创始人 Brian Johnson 首次访华演讲；

2007.6     第二届国际园艺协会运动场草坪生物技术论坛；

2007．5    ITSC2007 国际热喷涂大会；同声传译

2007．4    WHO 与卫生部主办化学事件和危机应急处理培训研讨会；

2006.12    中石化与美国休斯敦大学合作“石油管理 MBA”课程；

2006.11    惠普（HP）公司员工内部培训会议；

2006.11    卫生部及美国*制药公司（Abbot）关于医疗设备，药品检测研讨会；

2006.11    IDC 公司亚太区 IT 架构前景论坛 2006—驾驭服务导向型架构和虚拟

技术；

2006.10    西门子公司（SIMENS）中国大趋势发展论坛；

2006.10    法国道达尔（Total）石油天然气公司会议；

2006.10    2006 年中国国际网络文化高峰论坛；

2006.10    标致（Peugeot）2006 年新车发布会及标致中国网络经销商大会；

2006.10    第四届飞机组装与维护大会；

2006．9    金融投资分析峰会（通信和半导体行业）；

2006．9    红帽（Redhat）2006 年开源软件及虚拟化大会广州站；

2006．8    北京奥组委与美国马里兰州技术代表团会谈；

2006．5    铁路技术调配会议材料；

2006．5   2006 年铁合金国际会议；

2006．4    CIMG(中国矿业企业工作组)环境研讨会；

2005.10   上海国际纺织面料博览会；

2005.8    中国硅业国际研讨年会；

2005.5    2005 年国际铁合金研讨会；

4 法律类国际会议

2007．10   “首都知识产权百千对接工程”中国企业海外知识产权纠纷预警及

应对专题研讨会-美国专利诉讼及 ITC 337 调查介绍；

2007．9    中国的竞争政策与反垄断法国际研讨会；

2007．7    中德技术协会主办“林业政策及森林法产权改革研讨会”；

2007．6    慕尼黑再保险公司主办“再保险相关法律框架研讨”；

2007．5    中国公司在英国高增长板上市的法律要求及合规；

2007．6    北京律师协会主办“中美产品责任法研讨会”；

2007．5    国际商标论坛：中国商标在阿拉伯，美国和拉丁美洲的法律保护及

《商标法》的完善与修改；
 

2006.11    公安部及英中协会主办“中国警察和刑事诉讼司法改革”研讨会；

2006．3．28  美国 SOX 法案对中国上市公司影响及对策研讨会；

2005．9    国际刑法大会；

5、国际会议类

2007.10    麦当劳 2007 年第三季度市场营销与销售会议；

2007.9     中国国际广告节暨国际广告创意高峰论坛；

2007.9     联合国儿童基金会主办“中国爱生学校标准研讨会”；

2007．8    “好运北京”奥运会皮划艇激流回旋项目顺义水上公园新闻发布会；

2006.11-12 2006 第十五届卡塔尔多哈亚运会；

2006.11    “留住美好自然，成就绿色中国”项目启动仪式及新闻发布会；

2006.11    麦当劳首届中国“热汉堡”大赛；

2006.10    CBS Outdoor 商业谈判；

2006.10    中非合作论坛非洲参会人员培训班；

2006.10    第二届女性体育文化论坛；

2006．5   联合国国际劳工组织驻瑞士日内瓦会议；

2006．4   中国自主品牌人物及中小企业谋略研讨会；

2006．4    欧盟培训项目“中国村民自治国际研讨会”；

2005.7    2005 年度高校国际学术研讨会；

2005.7    北京大学国际 MBA 与美国西点军校（West Point）座谈会；

2006.3.9   环太平洋大学联盟（APRU）暨中国高等教育论坛；

2005.11.17   北京大学开放式教育（CORE）论坛同声翻译；

2005.11.16-17 第二届“北京论坛”历史分论坛；

2005.11.9     北京大学生就业指导中心讲座；

2004.8       首届世界风筝小姐大赛总决赛；

2004.7      美国迪士尼（Disney）百年冰上巡演北京站；

2004.6      加拿大温尼伯 Winnipeg 皇家芭蕾舞团访华演出；

2004.5     俄罗斯柴科夫斯基交响乐团访华演出及指挥费德耶夫；