姓名：雷女士

教育经历：

2003—2005  北京外国语大学高级翻译学院 外国语言学及应用语言学硕士     专业：同声传译

自我评价：

能够出色完成各个行业的同传/交传口译工作；
能够胜任大型会议、活动、项目等口译；
普通话良好，曾获普通话水平考试二级甲等；
具有高度的责任心和职业精神，注重承诺和工作质量。

工作经历：

1）管理：
2008.5.7 担当由《经济观察报》主办的“中国最受尊敬企业高校巡讲之—成就企业荣耀：西门子可持续发展与社会责任”同传，人民大学
2008.4.7-11 担当由天狮集团主办的“天狮集团欧洲区经理人业务沟通会”同传，天津天狮集团
2008.1.15-16 担当由海泽拉公司举办的“以色列海泽拉优质种子公司2008年度培训暨交流会”同传，山东潍坊国际会议中心
2008.1.7-9 担当由天狮集团主办的“天狮国际商学院•2008总裁研修班”同传，天津天狮集团
2007.11.19 担当由国际索菲特酒店集团主办的“索菲特品牌重新定位记者招待会”同传，北京索菲特大酒店
2007.11.8 担当由文化部、国家广电总局和国家新闻总署联合主办的“第二届文博会企业文化与品牌创意国际论坛”同传，人民大会堂
2007.11.3 担当由《中外管理》主办的“第16届中外管理官产学恳谈会”同传，北京钓鱼台国宾馆
2007.9.20 担当由《IT经理世界》杂志社和清华经管学院联合主办的“解读大师论坛——新的组织和未来领导的挑战”同传，清华大学经管学院
2007.7.25-27 担当由沈阳市政府主办的“中国•沈阳城市创新国际论坛”同传，辽宁友谊宾馆
2007.1.13-14 担当由哥德堡大学经济学系和清华大学公共管理学院联合主办的“2007中国生产率研究专题研讨会”同传，清华大学
2007.1.11 担当由美国伊利诺大学工商管理学系、《IT经理世界》杂志社、清华大学经管学院联合主办的“伊利诺全球商务论坛——公司治理：企业绩效与全球竞争力”同传，清华大学
2006.11.3 担当由Walker公司主办的“2006企业忠诚度管理方案研讨会”同传，嘉里中心饭店
2006.9.15 担当由山东东营经济开发区管委会主办的“2006中欧企业发展论坛”同传，山东东营开发区
2006.9.8 担当由中国CIO发展中心主办的“2006 ARIS卓越业务流程管理年会”同传，亮马河饭店
2006.9.6 担当由海淀区人民政府和中关村科技园区管委会主办的“中关村发展论坛——创新论坛”同传，世纪金源酒店
2006.7.10-11 担当清华大学和Intel联合主办的“清华--因特尔技术创业课程研讨班”同传，清华大学FIT楼
2006.5.27 担当美国佳力博管理咨询公司主办的“见证女性重新定义领导才能”国际会议同传，长安俱乐部
2006.4.27 担当商务部和联合国贸发会议主办的“第三届中国企业‘走出去’国际论坛”同传，北京首都大饭店
2006.2.13-14 担当美国雅芳公司举办的“2006 PAT广告创意与营销企划会议”同传，东方君悦
2005.12.5-7 担当“中国世贸国际论坛2005年会议暨首届中国培育和提升产业国际竞争力峰会”同传，人民大会堂
2005.11.25 担当清华大学主办的“中国国家创新系统与自主创新论坛”同传，清华大学科技园
2005.8.6 担当由世界品牌实验室和《中国经济信息》杂志社合办、世界经理人资讯有限公司承办的“2005年世界品牌高峰论坛”同传，人民大会堂

2）财经：
2008.5.21 担当由艾克斯特公司主办的“Extech公司成立新闻发布会”同传，文津国际酒店
2008.5.14 担当由国家外汇管理局主办的“中国外汇论坛暨FXWEEK-2008中国年会”同传，北京国际饭店
2008.4.1 担当由贸促会主办的“中国澄海国际玩具礼品博览会推介会暨新闻发布会”同传，贸促会大楼
2008.1.19-20 担当国务院国资委国有企业监事会主办“亚太（投融资）经济年会暨第二届国际循环经济高峰论坛大会”同传，新世纪日航酒店
2007.11.29 担当由清华大学举办的“财经媒体与全球经济论坛”同传，清华大学主楼
2007.11.22-23 担当由商务部主办的“拉美及中东欧国家商品展览会暨推介会”交传，北京国贸展览中心
2007.11.10 担当由商务部主办的“全球贸易发展论坛暨第六届WTO与中国国际学术年会”同传，北京九华山庄
2007.10.29 担当由国家外汇管理局与世界银行联合举办的“国际资金流动性及其影响国际研讨会”同传，香山金源酒店
2007.10.27 担当由《新地产》和思源集团联合举办的“第三届中国地产金融年会暨首届中国地产周”同传，金融街威斯汀酒店
2007.10.25 担当由英国大使馆文化教育处和英国贸易投资总署联合主办的“中英金融服务业教育培训与资格认证研讨会”同传，北京王府半岛酒店
2007.10.23 担当由微软公司Microsoft举办的“ISU FY08/Great China”同传，北京嘉里中心饭店
2007.8.30 担当由中国建设银行主办的“中国经济和资产价格焦点问题展望会”同传，保利剧院
2007.8.5 担当由非洲投资网举办的“非洲贸易机会及投资项目推介会”同传，北京船舶重工酒店
2007.6.5 担当由卓越网和亚马逊网络公司联合举办的“卓越亚马逊联合品牌成立新闻发布会”同传，北京华彬国际大厦
2007.5.28 担当由Aprail公司主办的“2007中国税务高峰论坛”同传，北京天伦王朝大酒店
2007.5.18 担当由金融电子化杂志社和全球领袖研究院联合主办的“中国支付业国际峰会2007”会议的同传，金融街洲际酒店
2007.5.17 担当由美中互利公司举办的“美中互利2007年会”同传，北京好苑建国酒店
2007.4.25 担当由国家旅游局和美国Tralliance公司联合举办的“北京2008与Travel域名”新闻发布会同传，中华民族园
2007.4.13 担当由中国国家税务总局主办的“亚洲资本市场税务委员会与SAT交流研讨会”同传，香格里拉饭店
2007.3.30 担当由万年地产和奥雅纳公司主办的“北京长兴项目可持续研讨会”同传，京广中心
2006.11.17 担当加拿大皇家银行与沈阳市软件企业商务洽谈交传, 金融街洲际酒店
2006.10.26-27 担当由西安市政府、商务部外资司、服务贸易司联合主办的“第三届中国•西安国际服务外包（BPO）大会”同传，西安索夫特大酒店 同声传译
2006.10.23-24 担当由新地产策划机构、思源投资主办的“2006中国地产金融年会（第二届）”同传，嘉里中心饭店
2006.9.12 担当由北京市大兴区产业促进中心主办的“2006大兴区现代服务业项目信息发布会”同传，大兴区
2006.6.21 担当由大连市开发区软件园举办的“甲骨文公司落户大连发布会”暨与大连市长座谈会的交传，大连香格里拉饭店
2006.5.22 担当由怀柔区政府主办的“第九届科博会‘北京怀柔—文化新都’商机推介会”同传，怀柔区会议中心
2006.5.20 担当由北京市科协和北京市商务局主办的“第12届北京科技周：奥运经济与中外企业合作发展论坛”同传，洲际酒店
2006.4.24-26 担当美国波音公司举办的“卫星网络投资洽谈会”的交传，嘉里中心饭店
2006.4.18 担当财政部和国际货币基金组织联合举办的“财政国库管理制度改革及国库现金管理国际会议”同传，东方宫酒店
2005.12.10-12 担当中国国际饭店与餐馆协会举办的“2005中国度假酒店/度假村发展国际论坛”的同传，海南博鳌
2005.11.26 担当永泰地产举办的“建筑设计方案汇报会”的同传，永泰地产公司
2005.11.5-6 担当新地产策划机构主办的“新地产•金地中心：2005中国地产金融年会”同传，嘉里中心酒店
2005.10.28-30  担当由国际饭店与餐馆协会主办的“2005北京国际酒店业论坛”“国际饭店与餐馆协会第42届年会”同传，嘉里中心酒店
2005.10.18 担当由北京市人民政府外事办公室主办的“国际化社区建设论坛”同传，嘉里中心酒店
2005.9.6-8 担当由商务部主办的“第12届亚太零售商大会暨2005中国零售业博览会”同传，国际会议中心
2005.8.19-20 担当海尔公司“OTC财务管理问题及创新思路报告会”同传，青岛海尔总部
2005.8.18 担当海尔公司主办的“2005年海尔全球CFO论坛”同传，青岛海尔总部
2005.6.16. 担当由怀柔区人民政府主办，北京市商务局、北京市投资促进局、北京市贸易促进委员会协办的“新怀柔、新产业招商推介会”同传，怀柔龙山宾馆

3）IT：
2008.5.21 担当由LSI公司主办的“2008LSI存储论坛•北京”同传，北京香格里拉饭店
2008.4.18-19 担当由赢时代传媒主办的“2008全球搜索引擎营销大会”同传，厦门翔鹭大酒店
2008.4.15 担当由腾讯公司主办的“腾讯智慧•2008高效在线营销峰会”同传，中国大饭店
2008.3.22 担当由CCBN主办的“2008 数字电视中国峰会”同传，中国国际展览中心
2008.3.20 担当由广电总局主办的“第十六届中国国际广播电视信息网络主题报告会（CCBN2008）”同传，北展剧场
2008.3.7 担当由惠普公司主办的“2008年惠普TeMIP用户大会”同传，九华山庄
2007.12.6-7 担当由信息产业部和欧盟信息社会主办的“中欧数字移动融合高峰论坛ROADiBROM – 北京会议”同传，北京望京科技园会议中心
2007.11.2 担当由VMWare公司主办的“VMWare中国虚拟化用户大会2007”的同传，北京索菲特大酒店
2007.10.19 担当由中国科协主办的“中国科协/IEEE工程教育研讨会”同传，北京国际俱乐部饭店
2007.8.23 担当由国家广电总局主办的“第三届数字新媒体高峰论坛”同传，北京皇家大饭店
2007.7.31 担当由惠普公司主办的“2007惠普刀片系统技术峰会”同传，中国惠普大厦
2007.7.18-19 担当由FTTH委员会主办的“‘光纤入户’委员会亚太地区第二届年会2007”同传，中国大饭店
2007.6.4 担当由中国网通和国际工程协会联合举办的“2007世界宽带亚洲论坛”同传，中国大饭店
2007.5.25-26 担当由英国Incisive Media公司主办的“2007搜索引擎战略大会”的同传，厦门国际会议展览中心
2007.4.19 担当由洋基集团和易观国际咨询机构主办的“WiMAX World Asia 2007亚洲峰会”同传，嘉里中心饭店
2007.3.29 担当由广电总局设计研究院和美国 RGB网络公司主办的“美国 RGB网络公司产品发布会”同传，渔阳饭店
2006.12.6 担当由公安部第一研究所主办的“2006电子金融网络安全论坛”同传，贵宾楼饭店
2006.11.23 担当由北京市信息化工作办公室主办的“移动多媒体终端针对残障人士的应用圆桌会”同传，长富宫饭店
2006.9.21 担当由中国光学光电子行业协会主办的“2006中国平板显示学术会议”同传，友谊宾馆
2006.9.7 担当由中关村科技园区管委会主办的“软件外包与IT产业国际合作大会”同传，中关村科技园
2006.8.23-25 担当由中国开源软件推进联盟主办的“2006开源中国 开源世界----开放标准、开源架构、开源生态系统与应用解决方案高峰论坛”同传，世纪金源酒店
2006.7.20-21 担当由中国通信学会主办的“2006中国手机电视论坛”同传，世纪金源酒店
2006.6.22-23 担当因特尔公司主办的“因特尔全球政府论坛”同传，大连凯宾斯基饭店
2006.5.12 担当由国家信息中心和世界银行联合举办的“《中国信息化战略研究报告》研讨会”的同传，长安俱乐部
2005.11.4 担当北京市信息化工作办公室和第29届奥林匹克运动会科学技术委员会主办的“2008工程数字奥运研讨会”同传，西苑饭店
2005.9.12-16 担当IBM大中华区独家软件合作伙伴EASYCON公司“银行管理及IT技术培训项目”同传，EASYCON公司
2005.6.22. 担当由北京市信息化工作办公室主办的“中国—欧盟数字奥运ECOSPLAN项目研讨会”和“ECOSPLAN项目新闻发布会”交传，西苑饭店 同声传译

4）交通汽车：
2008.5.20 担当由韩国奇亚汽车公司主办的“全球经销商大会”同传，中国大饭店
2008.4.24-25 担当由国家交通部主办的“中国交通发展论坛”与“2008国际交通与物流发展论坛”同传，友谊宾馆
2008.2.26 担当由发改委综合运输研究所主办的“中国交通运输能源效率评估研讨会”交传，国宏大厦
2007.10.26 担当由中国汽车工业协会和中联车盟联合主办的“中国汽车网络服务新形态国际论坛”同传，北京香格里拉酒店
2007.10.15 担当由北京市环境保护局主办的“城市交通规划中控制汽车排放措施研讨会”同传，亚洲大酒店
2007.8.2-4 担当由麻省理工学院、中国科学技术协会等联合主办的“中国城市化与交通发展国际年会”同传，北京国际会议中心
2007.7.5-6 担当国家发改委综合运输研究所主办的“第三届中国城市轨道交通可持续发展战略与建设论坛”同传，中国铁道大厦
2006.12.4-5 担当由北京交通发展研究中心主办的“改善城市交叉口弱势道路使用者安全研讨会”同传，中国红十字会宾馆
2006.10.19-20 担当由发展改革委员会综合运输部主办的“2006中国轨道世界大会”同传，香格里拉饭店
2006.9.17 担当由中国汽车技术研究中心主办的“2006中国汽车产业国际发展论坛”同传，天津开发区会展中心
2006.7.8-9 担当由国家发改委综合运输研究所主办的“第二届中国城市轨道交通可持续发展战略和建设论坛”的同传，世纪金源酒店
2005.11.10 担当“中美汽车落户中国新闻发布会”和“首届汽车后服务论坛”同传，人民大会堂
2005.7.8-9 担当由国家发改委综合运输研究所主办的“中国城市轨道交通可持续发展战略和建设论坛”同传，中国铁道大厦

5）工农业：
2008.2.28 担当由世界自然基金会主办的“中国FSC认证审核员能力建设”交传，台湾饭店
2007.11.1 担当由世界自然保护联盟主办的“中国和国际林产品市场：推动合法且可持续的木材贸易信息交流会”同传，北京东方花园饭店
2007.10.24 担当由发改委和亚洲金属网联合举办的“2007年国际战略金属峰会”同传，北京港澳中心
2007.10.22 担当由教育部、农业部和世界银行联合主办的“第四届中国国际农业统计大会（ICAS-4）”同传，北京友谊宾馆
2007.10.18 担当由中国环境科学研究院主办的“2007民间组织化学品安全和环境健康培训会”同传，中国国际科技会展中心
2007.9.22 担当由宁波北仑区政府主办的“2007中国宁波世界创新工业设计论坛”同传，宁波北仑行政中心会议大厅
2007.7.17、21 担当由国家电网公司主办的“IEC/CIGRE特高压国际标准研讨会”同传，北京中环假日酒店
2007.6.11 担当由中国印刷技术协会主办的“第九届亚洲印刷技术论坛年会”同传，皇家大饭店
2007.5.14 担当由美国材料学会和中国表面工程协会联合举办的“国际热喷涂大会”同传，国际会议中心
2006.11.28-29 担当由国家电网公司主办的“2006特高压输电技术国际会议”同传，嘉里中心饭店
2006.6.3.  担当中国建设部科技司主办的“建筑三维协同设计国际研讨会”同传，新大都饭店
2006.4.17 担当中国包装联合会主办的“2006 ITC包装论坛”同传，北京皇家饭店
2005.10.17 担当“第三届中国国际农产品交易会：促进中国农产品出口贸易报告会”同传，北京饭店

6）能源环保：
2008.5.7 担当由上海决策者经济顾问有限公司主办的“第二届中国石化产业聚焦2008国际论坛”同传，北京凯宾斯基饭店
2007.9.27-28 担当由INC Global公司主办的“循环经济与中国能源产业发展战略研讨会”同传，凯宾斯基酒店
2007.8.28 担当由建设部和发改委共同主办的“第二届中国城镇水务发展国际研讨会暨水处理新技术与设备博览会”同传，北京国际会议中心
2007.6.28 担当发改委国际合作中心和德国复兴银行主办的“中国污水污泥处理可持续性报告研讨会”同传，凯宾斯基饭店
2006.6.27 担当烟台IGCC项目“脱碳制氢与CO2脱除和分离研究”研讨会同传，大兴聚龙会所
2006.6.13 担当国家发改委主办的“2006节能环保国际高层论坛”同传，亮马河饭店
2006.3.30 担当特灵集团主办的“空调节能技术与环保责任研讨会”同传，天津会议中心

7）文化教育：
2007.12.14-15 担当由国家汉语国际推广领导小组办公室主办的“孔子学院院长研修班”同传，人民大学汇贤楼
2007.12.11 担当由国家汉语国际推广领导小组办公室主办的“第二届孔子学院大会”同传，北京腾达大厦
2007.10.30-31 担当由英国研究理事会主办的“中英科技研讨会——时代变迁下的科学与文化遗产”暨“艺术与人文科学研究理事会科学遗产研讨会”同传，清华科技园国际会议中心
2007.9.8 担当由《体坛周报》主办的“中国体彩发展高峰论坛”同传，（长城）凯宾斯基饭店
2007.6.6 担当CCTV-2经济频道“对话”栏目(采访亚马逊网络公司CEO杰夫•贝索斯)同传，中央电视台
2007.5.15 担当由中国关爱学会和中国自然辩证法研究会联合举办的“跨文化对话：家庭和谐与青少年成长”国际会议同传，北京友谊宾馆
2007.4.16 担当由人民大学主办的“美国乔治城大学与人民大学校长座谈会”交传，人民大学
2007.1.12 担当中央电视台探索发现节目“荣誉之路—奥运体操”栏目的耳语同传
2006.12.11 担当由文化部、国家广电总局、新闻出版总署、北京市人民政府主办的“首届文博会--文化创意产业国际发展论坛”同传，人民大会堂
2006.12.10 担当由国际节庆协会主办的“公园主题节庆活动创新与发展国际论坛”同传，北京民族饭店
2006.11.16 担当由寰宇矿业有限公司主办“成立庆典暨揭牌仪式”交传，新世纪日航酒店
2006.11.1 担当由《华盛顿观察》、中国新闻网联合主办的“2006中美媒体交流研讨会”同传，兆龙酒店
2006.9.27 担当由国家发展改革委员会国际合作中心主办的“第三届中国文化产业国际论坛”同传，人民大会堂
2006.6.26 担当由国际节庆协会主办的“国际赞助事务培训及商务洽谈专题会议”同传，宜昌会议中心
2006.5.16-19 担当由联合国教科文组织世界遗产中心、建设部和国家文物局主办的“世界遗产地旅游可持续发展与管理国际研讨会”同传，庐山龙脉酒店
2005.11.29 担当意大利蒙塞拉特协会主办的“海桥国际交流项目”的同传，海桥中心
2005.10.15-16  担当教育部主办的“2005亚洲教育北京论坛”&“中外职业发展论坛”同传，亚龙湾酒店
2004.8.14-17 担当由北京市教委主办的，四个会议联合举办的（北京2004教育博览会，北京教育研讨会等）同传
2004.3. 担当美国俄勒岗州葡萄酒展销会的同传（主要涉及不同品种酒类产品的营销及推广，以及地域文化、风俗习惯等）

8）医药器械：
2008.4.21-22 担当由国家药监局主办的“FDA/PDA系列研讨会：质量体系”同传，北京大学
2008.1.24 担当由中国欧盟商会和中国医疗器械行业协会共同主办的“中欧医疗器械专家圆桌会议”同传，希尔顿酒店
2007.4.26-27 担当由中国残疾人联合会和世界卫生组织联合举办的“首届国际听力障碍预防与康复大会”同传，国际会议中心
2007.4.17-18 担当由卫生部和中国医药信息学会主办的“第二届环太平洋医药卫生信息化大会”同传，凯宾斯基酒店
2006.12.18-19 担当由世界卫生组织主办的“世界卫生组织药物专利审查研讨会”同传，世纪金源大饭店
2005.7.27 担当由吴阶平医学基金会，新生代健康管理研究中心和美国密歇根大学健康管理研究中心主办的“健康风险评估报告会”耳语同传，嘉里中心酒店

9）政策法律及其他：
2008.4.3 担当由新华社主办的“2008新闻信息标准化技术研讨会”同传，新华社综合楼
2007.12.1-2 担当由全国人大环境与资源保护委员会主办的“2007环境立法与可持续发展国际论坛”同传，全国人大会议中心
2007.10.12 担当由金杜律师事务所主办的“世界律师联盟年会2007”同传，中国大饭店
2007.9.12-13 担当由国家质检总局主办的“中国国际食品安全与质量控制会议”同传，亮马河大厦
2007.9.1-2 担当由中国商务部主办的“WTO规则与中国反垄断立法研讨会”同传，新世纪日航大酒店
2007.8.14-17 担当由中国国家认证认可监督管理委员会主办的“HACCP标准与认证培训班”同传，北京温都水城国际酒店
2006.10.16-17 担当由国家科学研究院主办的“2006中美科技政策论坛”同传，西苑饭店
2006.9.23 担当中国政策科学研究会主办的“2006中国新农村论坛”同传，人民大会堂
2006.8.15-17  担当由北京外国问题研究会主办的“中国和平发展与国际合作研讨会”同传，香山饭店
2006.8.28-30 担当由亚洲卫星公司主办的“2006亚洲卫星中国用户大会暨卫星应用研讨会”同传，凯宾斯基酒店
2006.7.17 担当由国际空间科学委员会主办的“第36届世界空间科学大会”同传，北展剧场
2006.5. 25 担当国际天然肠衣协会主办的“国际天然肠衣协会第四十一届年会”同传，中国大饭店
2006.4.19 担当国家质量监督检查检疫总局主办的“2006年电梯国际研讨会”同传，廊坊国际会议中心
2006.3.23 担当由中国石油天然气管道局主办的“中国国际石油天然气管道论坛”同传，廊坊国际会议中心
2005.12.14-15 担当信息产业部主办的“中国首届硅知识产权峰会”的同传，北京大饭店
2005.11.12-13 担当中共中央党校国际战略研究所主办的“中国与世界：实力、角色及战略国际学术研讨会”同传，中央党校
2005.10.20 担当由加拿大HCITASCA咨询集团主办的“岩石力学研讨会”同传，西郊宾馆
2005.9.5 担当由知识产权局主办的“中国知识产权保护现状研讨会”同传，亮马桥饭店