姓 名：吴先生
资深英语同传
英国**大学同传硕士、英国外交部首席翻译官**助手
**（中国区）总裁专用口译员、**（中国）同传员培训师
拥有联合国口译员证明，08奥组委签约口译员（仅6名）
多校MBA/EMBA课程专职口译, 北京市**预审处专职翻译
独立完成北京绿色奥运年刊翻译、奥运志愿者口译员手册编者
工作经历：
4年以上会议口译工作经验,6年以上国外生活经历.标准英式口音
曾经涉足领域：管理、水务、林业、传媒商务、食品安全、财经、石油、
汽车、体育、政治、农业、体育、教育、IT、能源、医学、化学、国际
金融、法律、建材、机械、环保、电信、设备器材、清洁燃料、节能
化妆品、创业等各类口译与同传
母语程度:
英语(IELTS 8分), 普通话，粤语(在香港学习生活5年,有港澳通行证,并且有香港身份证)，上海话
学历背景：
2006-2007 英国**大学口笔译硕士 同传与交传成绩都超过了杰出标准
2003/09-2004/01 英国**大学海外英语沉浸课程经选拔录取，全程费用合12万
元人民币由香港**提供
2001-2005 派香港**教育学士（与香港**学院合办）
主修：英国语言文学（由香港赛马会提供全额36万奖学金，获
荣誉学位）学习经验与成就曾刊登于香港各大报纸
学术成就：
2004 雅思考试 (IELTS)：总分8分 （满分9分）
2001-2004 香港赛马会奖学金（四年合36万港币）
2001 香港内地杰出学生奖学金（合20,000港币）
所获证书：
香港**英语专业本科毕业证
香港区英语教师证
雅斯8分证
英国**口笔译硕士证
联合国口译员证
主要工作：
06/07-07/10 英国外交部首席翻译官**助手、联合国实习同传员
07/11-08/10 08奥组委签约口译员
目前负责08奥运新闻发布会与“**”奥运测试赛口译
口译经历：（分类摘选）
奥运会相关口译：
08/7 ***时就绪演练观察员陪同耳语同传
陪同国际***特派观察员**视察演练情况
08/7 国际***与北京***第*次工作组会同传
**前最后一次规格最高的工作组会，由*****主持
08/7 **集团新闻发布会暨媒体圆桌会议
该集团为全球最大的**集团，旗下拥有众多顶尖的广告、传媒
本次发布会为介绍**中国区业务及数字媒体业务
08/7 第**批境外主流媒体**采访日
包括来自英国泰晤士报、每日电讯报等记者并代表奥组委接受西班的
采访，直接于西班牙播放
08/6 第*次国际***工作组会
由国际***协调委员会主持，涉及08***建设、建筑、安保、文化等。
08/6 国际**08奥运排球赛程抽签仪式及新闻发布会
中外100多家媒体记者到场
08/6 第**次境外主流媒体北京奥运采访活动
参观了北京的学校、北京展览馆与各奥运场馆
08/6 第**次境外主流媒体奥运采访活动
带领境外资深记者参观北京规划展览馆、奥运工程展示厅、地铁5号
号线，北京交通控制中心、奥运搬迁家庭、什刹海体校、青岛奥帆
委、青岛啤酒集团、青岛奥运特色学校等。同声传译
口译领域涉及:城乡规划、建筑、节能、地铁规划、交通、动迁、体育等
08/6 奥组委国家大剧院奥运演出季新闻发布会同传
涉及文化艺术，国家大剧院在奥运期间的中外演出剧目
08/5 好运北京水上马拉松比赛新闻发布会
奥运前测试赛收官之战，吸引大量中外媒体
08/5 奥组委部长媒体接待日：残奥会倒计时100天活动
涉及残奥会的赛事运行、安保、文化宣传活动等
08/5 奥组委新闻发布会：医疗保障
涉及传染病、医疗、生化恐怖袭击等问题
08/5 奥运会场馆技术基础设施就绪工作组第3次评审会
涉及基础设施的所有方面：包括电力、安保、物资移入、建材、物流等
08/5 中国国际****赛各项目决赛新闻发布户
于19：00-24：00工作，每晚口译10数场新闻发布会
08/5 第**届国际**记者协会代表大会
*** Congress
08/5 北京奥组委欢迎国际**会代表晚宴
国际***主席与所有执委出席，为中国**主席翻译
08/5 国际**会与北京**委工作组会第三天同传
08/5 新加坡来京外籍人士研修班***教授课程
于***国宾馆进行，为太极拳专家提供即时口译
08/5 国际**会与北京奥组委工作组会同传
08/5 **委第*次赞助商大会招待晚宴
于***国宾馆举行，**委规格最高的招待晚宴
08/5 **委第*次赞助商大会同传
08/5 外国主流媒体奥运前北京采访活动
访问了北京****监控中心与**污水处理厂等机构
08/4 2008世界**锦标赛****个人赛后新闻发布会
08/4 2008国际***赛后新闻发布会
08/4 2008**北京国际**邀请赛赛后新闻发布会
08/4 2008**锦标赛***团体赛后新闻发布会
08/4 2008世界**锦标赛**花剑团体赛后新闻发布会
08/4 2008世界**锦标赛国际**新闻发布会
08/4 **委与北京市**局奥运****新闻发布会同传
08/4 国家****奥运备战情况境外媒体发布会
由***副主席、***局***副局长主持并答记者问
08/4 **北京2008国际****锦标赛新闻发布会
08/4 2008**北京**测试赛暨国际**世界锦标赛准备会议
08/4 第29届奥运会**委员会第*次全会
规格最高的***会议，与会人士包括国际**主席、**主席、中国*官员
08/1 北京***场馆建设情况报告会
08/1 北京***会赞助商大会
08/1 08年1月***场馆建设新闻发布会
07/11 北京**新闻中心北京***境内公众第二阶段售票政策新闻发布会
07/11 北京**新闻中心**北京**赛事进展新闻发布会
07/10 奥林匹克**员计划启动会议
金融及商务（银行）类口译：
08/6 美国**大学 中国企业家
为期四天的高强度课程，内容涉及国际商务的各个领域，包括外贸、
全球货币/资本体系、会计理论、物流、人力资源管理等
08/6 08中国**投融资论坛
**中国最大的论坛，涉及****产品及该行业融资等主题
08/6 ***瑞士**银行北京交流团
口译瑞***人士与证监会、银监会、发改委的领导会谈
08/5 **（中国）总裁接受***报记者专访
关于外资**在中国的运作和发展
08/5 **大学可持续发展环境**未来可持续发展领袖培训班
第五期开幕论坛“**可持续发展”由中国**部与**
（中国）联合支持
08/5 **(中国)奥运公园“绿色中国”捐赠暨植树仪式
08/5 ****公司中国**银行公共关系与媒体事务培训
****是国际知名的**公司
08/4 **公司全球公开日同声翻译
08/4 北京*****酒店俄罗斯**代表团进驻仪式
08/4 国家**部拉美地区经贸合作培训班同传
08/3 ****科技(中国)有限公司开业典礼
08/3 第*届***（中国）论坛同声翻译
08/3 第*届国际**会**采购销售论坛同传
08/3 **翻译与美国**公司洽谈会
08/3 **大学名誉校董颁赠仪式同传
08/2 **风险管理最佳实践与前沿热点国际研究会同声翻译
08/2 亚洲**银行保障政策研讨会同传
08/2 上海**局协调委员会与意大利代表团****项目口译
08/2 印度*****集团与***关于***开发北京商务研讨会
07/12 印度***集团北京商务研讨会
07/12 2007（第*届）中国**场馆建设与运营论坛与会领导
国家*局*副司长*国际**与休闲设施协会总裁 ***等
07/11 国家**局与亚洲*银行“开发*体系”研讨会与会领导华代表**
国家**局** 副局长 国家***地区司 副司长
7/10 中国**集团海外融资洽谈会与会领导：国家*局副局长*国家*中心
**集团副总裁*
7/10 加拿大*银行北京办事处开幕典礼及媒体专访
07/10 ***2007年第三季度市场营销与销售会议
07/07 法国**全球**品论坛-（英中同传：山东**集团）英国*局*会（中方
团长：中国*局**局长）
07/06 辽宁省**市伦敦***访问团
07/06 苏格兰**银行中国招商会
07/06 中国**与英国**总暑*洽谈会
07/06 英中*会与**省政府工作午餐会（中方团长；**省**副省长）
07/3 英中*会*欢迎**代表团工作晚餐
为**省委书记***及其他英方贵宾交替传译
负责代表发言的英中传译工作
07/3 ****基金管理有限公司董事会同声翻译
06/10 瑞典*商务论坛**同声传译
06/9-07/9 英国*公司客户口译员兼销售代表
06/2-06/6 深圳**集团商务口译同声传译
医学医药类及化工类口译：
08/4 **解决方案全球讲座**站同传及交传
*公司是全球顶尖**产品公司，提供专业**解决方案
08/4 **（苏州）医疗器材有限公司公开日高层采访交传
08/4 **公司药品、**品展示洽谈会
08/3 北京*公司工作成果汇报
08/2 北京*公司年会
07/11 全国**行业总裁/高级经理人MBA课程
获得该课程主办方、外籍讲师和学员的一致称赞
07/11 **水务（全球顶尖*处理公司）亚太区年会
主题： 实施中国新《**标准》
07/11 ***水务（全球顶尖***公司）亚太区研讨会
主题： 水厂化学处理和施工过程中的健康与安全
07/11 2007中国/亚洲**市场与技术研讨会 同声传译
电力能源及建筑环保类口译：
08/6 02年***奖得主*可持续建筑讲座同传
涉及建筑、建材、环保等方面
08/5 2008**建筑大会同传
08/4 2008中国国际**论坛同声传译
国内最大的**论坛，涉及**、**、**等领域
08/3 国际**大会同声传译中国建筑业、能源业最高规格的会议，演讲者包
括中国*部、*部、*部、国家*的部长与主任
08/3 大陆产业***公司*项目口译
07/11 2007全球**行业年会
北京***公司主办
07/11 **系统稳定安全及可靠性研讨会
07/04 国际***机构*关于核能利用大会
06/10 英国**公司与中国*公司合作讨论会 英中、中英同声传译
05/11 2005北京**建筑国际论坛口译员（同声传译）
05/10 第*届中国国际**管理国际研讨会口译员（同声传译）
IT及工业技术类：
08/4 南京*公司*装置与*装配培训班
**是全球领先的智能**制造商，总部在美国
08/4 **板式**器产品推介会同声翻译
08/3 *中国产品发布会暨签约酒会
*为全球领先的行业***生产商
08/3 **中国**产业与**发展在中国研讨会同声翻译
08/3 **与中国专家**开放与互操作性研讨会
08/3 2008**巡回研讨会亚太及中国区
08/3 *全球呼叫中心产品发布会北京站
08/3 美国*公司产品发布会口译
08/2 *产品新概念客户测试项目同声翻译
08/1 2007青岛*集团全球年会
07/12 2007美国**集团全球开发者大会
文化艺术电影及旅游类：
08/5 **台《*》节目即兴同传 主持人为*，与“*” 拍摄者*对话全程同
传，之后收到NEBE先生的邮件点名表扬
08/3 中国国家**研讨会同传
06/1 “加拿大**局媒体见面会”口译员
05./11 加拿大**局局长与中国**部部长会晤口译员
05/10 内蒙古**部香港访问团（广东话-普通话-英语口译）负责内蒙古教育
部十多名教育局官员的接待与口译工作，得到该代表团一致称赞
04/2 香港“**研讨会”同声传译
其它国际会议：
08/3 上海*局第*次国际*委员会大会同传为*博活动中规格最高的大会，由
局副局长主持，与会委员包括国际*局、联合国*署、联合国*署与*署
08/1 2008国际**安全高峰论坛（1/12）
07/11 中国**规划国际论坛口译(11/16-17)
主办方： **公司
07/4 联合国**办公室*全球*大会
笔译摘选： 英国*公司ESPA网站
英国**网
英国**网站（涉及商务、科技、化工、生物等）
英国*组织*翻译
负责翻译英国**-伦敦*宣传文件
英国遗产署*翻译
负责英国**宣传文件翻译
其它成就
2004 香港**演讲赛冠军
2003 香港**学院歌唱大赛季军
2002 香港**辩论赛最佳辩手
推荐人
**女士 **博士（巴斯**客座教授）
英国*斯大学口笔译硕士课程主任 英国外交部首席翻译
|
